1
00:00:08,811 --> 00:00:12,307
Ik dacht dat ik het je verteld had
om die bestelling te annuleren.
2
00:00:12,352 --> 00:00:16,350
Wat moet ik nu doen?
met 5.000 wikkels
3
00:00:16,395 --> 00:00:18,730
van Cardassian yamok-saus?
4
00:00:18,766 --> 00:00:21,533
Zij zijn de enigen
wie zou die spoeling kunnen verdragen.
5
00:00:21,572 --> 00:00:23,371
Hé, Nog, ga je
spelen of wat?
6
00:00:23,410 --> 00:00:25,471
Je hebt het besteld,
je gaat ervoor betalen.
7
00:00:25,515 --> 00:00:27,952
Ik ga nemen
elke week de helft van uw salaris
8
00:00:27,987 --> 00:00:30,356
voor de komende zes jaar!
9
00:00:30,391 --> 00:00:35,961
Vanaf nu niet meer
Cardassiaans eten hier
10
00:00:36,004 --> 00:00:37,633
ooit!
11
00:00:37,674 --> 00:00:39,975
Kom op, Nog, het is jouw beurt.
12
00:00:40,013 --> 00:00:42,246
5.000 wikkels.
13
00:00:42,285 --> 00:00:45,520
Dat is veel yamok-saus.
14
00:00:45,559 --> 00:00:47,552
Kijk, ook niet
Neem jouw beurt, of ik win.
15
00:00:47,596 --> 00:00:50,090
Het zou jammer zijn
om het verloren te laten gaan.
16
00:00:50,135 --> 00:00:53,039
Dat is het... spel voorbij.
17
00:00:53,075 --> 00:00:55,706
Jake, ik krijg het
dat tintelen in de lobben
18
00:00:55,748 --> 00:00:58,721
en wanneer een lob tintelt,
het betekent maar één ding...
19
00:00:58,754 --> 00:01:00,189
kans.
20
00:01:00,224 --> 00:01:02,957
Waar heb je het over?
21
00:01:02,997 --> 00:01:05,400
Ik heb het over
goudgeperst latinum...
22
00:01:05,435 --> 00:01:07,234
misschien vier of vijf maten.
23
00:01:07,306 --> 00:01:10,176
Ik dacht dat je dat was
over yamok-saus gesproken.
24
00:01:10,212 --> 00:01:13,242
Je hebt nog veel te leren
over kansen.
25
00:01:13,319 --> 00:01:14,618
Kom op.
26
00:01:14,655 --> 00:01:15,954
Waar?
27
00:01:17,295 --> 00:01:21,361
Stationlogboek, sterrendatum 46844.3.
28
00:01:21,404 --> 00:01:22,964
Met hulp van de Federatie
29
00:01:23,007 --> 00:01:25,137
Bajor gaat bijna beginnen
30
00:01:25,179 --> 00:01:27,776
zijn eerste grootschalige
energie overdracht...
31
00:01:27,818 --> 00:01:32,089
het aftappen van de gesmolten kern
van zijn vijfde maan, Jeraddo.
32
00:01:32,127 --> 00:01:34,997
Magmadruk
bleef constant.
33
00:01:37,339 --> 00:01:40,779
Differentiële ondergrond
De beweging bedraagt 0,3 procent.
34
00:01:40,813 --> 00:01:42,282
Is dat goed?
35
00:01:42,317 --> 00:01:44,287
Ze zouden het je vertellen als het niet zo was.
36
00:01:44,321 --> 00:01:46,314
Waarom is dat?
rood lampje knippert?
37
00:01:46,358 --> 00:01:48,955
We bevinden ons in de normale standby-modus.
38
00:01:48,998 --> 00:01:51,937
Oh, ik neem aan dat dat niet het geval is
verwacht geen verrassingen.
39
00:01:51,971 --> 00:01:55,604
Wij houden niet van verrassingen
net zo min als jij.
40
00:01:55,646 --> 00:01:57,309
Minister Toran, deze
mensen zijn professionals.
41
00:01:57,350 --> 00:01:59,514
Vergeef mijn bureaucratie
nit-picking, majoor
42
00:01:59,554 --> 00:02:01,421
maar we zijn aan het tellen
op Jeraddo's energie
43
00:02:01,459 --> 00:02:04,295
om er een paar honderdduizend te verwarmen
Bajoraanse huizen deze winter.
44
00:02:04,398 --> 00:02:06,061
En met dat in gedachten
45
00:02:06,102 --> 00:02:08,665
we moeten maken
onze volgende inspectie.
46
00:02:15,389 --> 00:02:18,487
Hoe dan ook, daar zat ik dan,
zit bij Quark
47
00:02:18,529 --> 00:02:22,800
als Morn net naar mij toe komt
en nodigt mij uit voor een etentje.
48
00:02:22,838 --> 00:02:26,334
Raster vierkant 12-delta
leest duidelijk over levensvormen.
49
00:02:26,379 --> 00:02:28,680
Morgen?
Ben je serieus?
50
00:02:28,718 --> 00:02:31,519
Beginnen met scannen
van rastervierkant 15-delta.
51
00:02:31,558 --> 00:02:33,528
Dus, wat zei je?
52
00:02:33,562 --> 00:02:35,191
Ik zei dat ik het druk had.
53
00:02:35,232 --> 00:02:36,861
Goed.
54
00:02:36,903 --> 00:02:40,867
Maar je kent die zeven
of acht kleine stugge haartjes
55
00:02:40,912 --> 00:02:43,679
die uit zijn voorhoofd komen?
56
00:02:43,718 --> 00:02:45,585
Wat?
57
00:02:45,623 --> 00:02:48,220
Nou, ze maken hem
zie er best schattig uit.
58
00:02:48,261 --> 00:02:49,890
Dat is vreemd.
59
00:02:49,932 --> 00:02:52,733
Sensoren detecteren een humanoïde aanwezigheid
in 15-delta.
60
00:02:52,771 --> 00:02:55,572
Zou er één kunnen zijn
van de projectthermologen.
61
00:02:55,610 --> 00:02:57,239
Niet in 15-delta.
62
00:02:57,280 --> 00:02:59,113
Zoek het zelf.
63
00:02:59,152 --> 00:03:00,781
Alle inwoners
64
00:03:00,822 --> 00:03:03,692
moesten zijn
inmiddels geëvacueerd.
65
00:03:03,728 --> 00:03:08,227
Nou, ik kan er beter heen stralen,
kijk eens rond.
66
00:03:10,576 --> 00:03:12,205
Klaar om te vervoeren.
67
00:03:12,247 --> 00:03:14,114
Het zal niet lang meer duren.
68
00:05:41,973 --> 00:05:45,504
Het probleem is,
ze houden niet van uniformen.
69
00:05:45,548 --> 00:05:49,512
Ik ook niet,
maar dat hoort bij de baan.
70
00:05:49,557 --> 00:05:51,960
Welke is?
71
00:05:51,995 --> 00:05:54,523
Praten we, of vallen ze aan?
72
00:06:03,286 --> 00:06:05,621
Je bent halverwege mooi.
73
00:06:05,658 --> 00:06:07,059
Betekent dit dat ik binnen mag komen?
74
00:06:07,095 --> 00:06:09,293
Nee. Nee, dat vind ik niet leuk
uniformen ook niet.
75
00:06:09,334 --> 00:06:10,803
Ik ben bang voor ze.
76
00:06:10,836 --> 00:06:13,273
Kijk, we hadden het naar onze zin
van geüniformeerde pestkoppen.
77
00:06:13,308 --> 00:06:14,834
Ik ben geen Cardassian.
78
00:06:14,879 --> 00:06:18,250
Je weet dat je verondersteld werd
om hier inmiddels weg te zijn.
79
00:06:18,286 --> 00:06:20,917
Het enige dat ik ken is deze boerderij, meisje.
80
00:06:20,959 --> 00:06:24,330
Nu wil je bewijs,
kijk maar naar mijn oogst.
81
00:06:24,367 --> 00:06:27,066
Ik heb liever jou
noemde mij geen 'meisje'.
82
00:06:27,106 --> 00:06:28,973
Het zijn vooral katterpodbonen
83
00:06:29,010 --> 00:06:31,140
maar je zult het niet vinden
betere katterpoden.
84
00:06:31,182 --> 00:06:33,983
Mijn vader zei altijd
je krijgt grotere katterpoden
85
00:06:34,021 --> 00:06:36,322
als je erin spuit
enkele chloorbicrobes.
86
00:06:36,359 --> 00:06:37,349
Klopt dat?
87
00:06:37,395 --> 00:06:38,522
Nou, dat zou kunnen.
88
00:06:38,565 --> 00:06:40,296
De boeren van jouw familie dan?
89
00:06:40,335 --> 00:06:43,205
Nee, maar als ik het niet krijg
binnenkort aan je goede kant
90
00:06:43,241 --> 00:06:45,211
mijn arm gaat eraf vallen.
91
00:06:45,246 --> 00:06:47,774
Ja, mooie ogen zoals die van jou
een maaltijd verdienen.
92
00:06:47,818 --> 00:06:49,287
Kom maar binnen.
93
00:06:49,322 --> 00:06:51,292
Ik ben bang dat we geen tijd hebben.
94
00:06:51,326 --> 00:06:53,296
Kijk, duidelijk,
je werd over het hoofd gezien
95
00:06:53,330 --> 00:06:54,856
bij de algemene evacuatie.
96
00:06:54,900 --> 00:06:56,164
Ik moet je hier weghalen.
97
00:06:56,203 --> 00:06:57,729
Daar zullen we over praten
tijdens het avondeten.
98
00:06:57,773 --> 00:06:59,470
Kom op.
99
00:07:08,029 --> 00:07:09,692
Daar is hij.
100
00:07:14,377 --> 00:07:17,213
220, bodemprijs. 220.
101
00:07:20,055 --> 00:07:21,524
Pardon, meneer.
102
00:07:21,558 --> 00:07:24,029
Bent u de Kapitein
van het Lissepian vrachtschip?
103
00:07:24,064 --> 00:07:25,363
Dat klopt.
104
00:07:25,401 --> 00:07:27,371
En je doet veel aan handel
met de Cardassianen.
105
00:07:27,405 --> 00:07:29,466
Waarom niet?
Eén ding over Cardassians...
106
00:07:29,510 --> 00:07:30,705
zij betalen hun rekeningen.
107
00:07:30,745 --> 00:07:32,271
Ja, dat heb ik gehoord.
108
00:07:32,316 --> 00:07:34,913
Ik heb het ook gehoord
ze houden van hun yamok-saus.
109
00:07:34,955 --> 00:07:37,756
Kijk, als je probeert te kopen
wat yamok-saus van mij, jongen
110
00:07:37,795 --> 00:07:38,763
Je verspilt je tijd.
111
00:07:38,797 --> 00:07:39,765
Ik heb er geen bij.
112
00:07:39,799 --> 00:07:42,066
Wij kopen niet,
wij verkopen.
113
00:07:42,171 --> 00:07:43,800
5.000 wikkels ervan.
114
00:07:43,841 --> 00:07:45,310
Origineel, niet gerepliceerd.
115
00:07:45,345 --> 00:07:48,010
Waar zouden jullie twee jongens zijn?
Krijg je al die yamok-saus?
116
00:07:48,050 --> 00:07:49,519
Wij hebben connecties.
117
00:07:49,554 --> 00:07:51,183
5.000, zegt u?
118
00:07:51,224 --> 00:07:53,251
En ze kunnen van jou zijn, bijvoorbeeld
119
00:07:53,295 --> 00:07:55,789
vijf maten van
goudgeperste latinum.
120
00:07:55,834 --> 00:07:57,804
Dat is veel latinum.
121
00:07:57,839 --> 00:07:59,969
Dat is veel yamok-saus.
122
00:08:00,010 --> 00:08:02,447
Kijk, ik draag niet
welke latinum dan ook
123
00:08:02,482 --> 00:08:04,953
maar ik zal je vertellen wat ik ga doen...
124
00:08:04,987 --> 00:08:07,356
Ik ruil er iets voor met je.
125
00:08:07,393 --> 00:08:09,420
We rekenden op latinum.
126
00:08:09,464 --> 00:08:10,933
Wacht even.
127
00:08:10,967 --> 00:08:12,596
Wat zou jij ruilen?
128
00:08:12,637 --> 00:08:15,804
Ik geef je 100 bruto
van zelfdichtende stuurpenbouten.
129
00:08:15,844 --> 00:08:18,783
Een Bajoran heeft ze besteld
van mij, en nu kan hij niet betalen.
130
00:08:18,818 --> 00:08:22,087
Zelfdichtende stuurpenbouten?
131
00:08:22,125 --> 00:08:23,458
Hoogwaardige koopwaar.
132
00:08:23,494 --> 00:08:26,467
Een betere zul je niet vinden
stuurpenbout in deze sector.
133
00:08:26,501 --> 00:08:28,368
Ik denk het niet.
134
00:08:28,405 --> 00:08:31,036
Wij handelen strikt in latinum.
135
00:08:33,083 --> 00:08:35,213
Weet je het zeker?
136
00:08:35,254 --> 00:08:37,555
Wat gaan we
te maken met stuurpenbouten?
137
00:08:37,592 --> 00:08:40,086
Wat gaan we
te maken met yamok-saus?
138
00:08:45,910 --> 00:08:48,609
Meneer, ik heb besproken
het met mijn partner
139
00:08:48,650 --> 00:08:50,552
en je hebt een overeenkomst.
140
00:08:50,588 --> 00:08:52,148
Goed.
141
00:08:52,258 --> 00:08:55,561
Ik zie je bij Cargo Bay 9
om 21.00 uur.
142
00:08:55,599 --> 00:08:57,592
Dan maken we de handel.
143
00:08:59,006 --> 00:09:02,070
Nu is de vraag,
wat gaan we doen
144
00:09:02,113 --> 00:09:05,314
met honderd bruto
van zelfdichtende stuurpenbouten?
145
00:09:05,354 --> 00:09:07,381
Ik heb een betere vraag.
146
00:09:07,424 --> 00:09:10,328
Hoe komen wij
de yamok-saus van je oom?
147
00:09:21,522 --> 00:09:23,151
Jij bent tenminste niet het type
148
00:09:23,193 --> 00:09:25,824
dat gaat onteigenen
een man op een lege maag.
149
00:09:25,865 --> 00:09:27,300
Zou er niet aan denken.
150
00:09:27,335 --> 00:09:28,998
Nou, dat is goed,
Omdat deze wortels
151
00:09:29,039 --> 00:09:30,872
gaan nemen
drie uur om zacht te worden.
152
00:09:30,909 --> 00:09:32,572
Wat?
153
00:09:32,613 --> 00:09:36,053
Je zou de jouwe niet willen opeten
wortels hard, nu, wil je?
154
00:09:36,087 --> 00:09:37,750
Ik heb geen haast.
155
00:09:38,827 --> 00:09:40,296
Kira naar Ganges.
156
00:09:40,331 --> 00:09:41,800
Dit is Dax.
157
00:09:41,833 --> 00:09:43,393
Alles goed met je?
158
00:09:43,437 --> 00:09:45,567
Een man met talent voor uitstel
159
00:09:45,609 --> 00:09:48,206
heeft mij zojuist uitgenodigd
voor een afscheidsdiner hier.
160
00:09:48,281 --> 00:09:49,750
Ga maar door.
161
00:09:49,784 --> 00:09:52,221
Ik zal er een hebben
de thermologen brengen mij terug.
162
00:09:52,257 --> 00:09:54,056
Geniet van het avondeten.
Dax uit.
163
00:09:54,094 --> 00:09:55,893
Alsjeblieft.
164
00:09:55,931 --> 00:09:57,230
Je wast het eerst af
165
00:09:57,301 --> 00:09:59,397
en dan ga je schrapen
de huid eraf.
166
00:10:16,843 --> 00:10:18,870
Je praat niet veel.
167
00:10:18,915 --> 00:10:20,885
O, ze praten helemaal niet.
168
00:10:20,919 --> 00:10:23,550
De Cardassianen
zorgde daarvoor.
169
00:10:23,591 --> 00:10:27,292
Ze zijn naar boven ontsnapt
naar deze maan 18 jaar geleden.
170
00:10:27,400 --> 00:10:28,994
Ik ben hier 40 geweest.
171
00:10:29,037 --> 00:10:30,939
We hebben het samen heel goed gedaan.
172
00:10:30,974 --> 00:10:32,705
Oh, haal de borden tevoorschijn
173
00:10:32,745 --> 00:10:35,478
en gebruiksvoorwerpen als een braaf meisje,
zou jij?
174
00:10:35,518 --> 00:10:37,614
Die kast daar.
175
00:10:50,651 --> 00:10:52,644
Weet je, je ziet er echt goed uit
176
00:10:52,689 --> 00:10:54,682
zelfs vanuit deze hoek.
177
00:10:54,727 --> 00:10:58,030
Maar weet je iets?
178
00:10:58,068 --> 00:11:00,938
Jij loopt
als een vleesetende rastipod.
179
00:11:00,974 --> 00:11:02,500
Nou, kijk...
180
00:11:07,288 --> 00:11:09,555
Je probeert mij boos te maken.
181
00:11:10,862 --> 00:11:12,331
Hoe gaat het met mij?
182
00:11:12,366 --> 00:11:14,929
Niet goed genoeg
om van mij af te komen.
183
00:11:14,971 --> 00:11:16,304
Verdomd!
184
00:11:18,145 --> 00:11:20,446
Nou,
Hoe noemen ze jou, schat?
185
00:11:20,484 --> 00:11:21,953
Ik ben majoor Kira.
186
00:11:21,986 --> 00:11:23,649
Ik ben verantwoordelijk voor de evacuatie...
187
00:11:23,690 --> 00:11:25,683
Jouw voornaam.
188
00:11:26,730 --> 00:11:28,563
Nerys.
189
00:11:28,601 --> 00:11:31,802
Nerys.
190
00:11:31,842 --> 00:11:34,109
Nou, Nerys, ik ben Mullibok.
191
00:11:34,147 --> 00:11:36,482
En deze wortels gaan echt
drie uur nodig hebben om te koken
192
00:11:36,519 --> 00:11:37,988
dus dat zou jij ook kunnen
ga gewoon zitten
193
00:11:38,022 --> 00:11:39,183
en ontspan jezelf, kind.
194
00:11:39,225 --> 00:11:41,252
Het zal smakelijk zijn.
195
00:11:48,378 --> 00:11:50,906
Mullibok...
196
00:11:50,950 --> 00:11:53,980
ze beginnen op de kern te tikken
van deze maan in zeven dagen.
197
00:11:54,024 --> 00:11:56,085
Ik weet.
198
00:11:56,128 --> 00:11:58,361
Je bent maar drie mensen.
199
00:11:58,400 --> 00:12:00,769
Dit project gaat
ten goede komen aan duizenden...
200
00:12:00,805 --> 00:12:02,034
honderdduizenden.
201
00:12:02,074 --> 00:12:05,639
Ik maakte mezelf onbezorgd
daarmee 40 jaar geleden
202
00:12:05,683 --> 00:12:09,384
toen ik ontsnapte
uit een Cardassian werkkamp
203
00:12:09,457 --> 00:12:11,188
op je dierbare Bajor.
204
00:12:11,228 --> 00:12:14,258
Wat we nu proberen te creëren
205
00:12:14,302 --> 00:12:17,639
is wat je niet mocht
dan hebben.
206
00:12:17,676 --> 00:12:20,045
Het kan ook jouw Bajor zijn.
207
00:12:20,081 --> 00:12:21,641
Dit is waar ik woon.
208
00:12:21,685 --> 00:12:22,914
Dit is mijn thuis.
209
00:12:22,954 --> 00:12:25,551
U kunt een huis hebben op Bajor
210
00:12:25,594 --> 00:12:28,726
met mensen die je verwelkomen
en je vrienden.
211
00:12:28,766 --> 00:12:32,331
Het leven zal anders zijn, ja,
maar het komt goed
212
00:12:32,375 --> 00:12:34,277
echt.
213
00:12:34,312 --> 00:12:36,373
Nee, dat zal niet gebeuren.
214
00:12:36,417 --> 00:12:39,150
Ik zei het je, mijn leven is hier.
215
00:12:39,190 --> 00:12:41,593
Als ik hier wegga, ga ik dood.
216
00:12:41,629 --> 00:12:43,998
Dus ik sterf liever hier.
217
00:12:59,786 --> 00:13:01,722
Dabo!
218
00:13:06,901 --> 00:13:08,530
Oom Quark!
219
00:13:08,571 --> 00:13:10,370
Jij.
220
00:13:10,408 --> 00:13:14,179
Gisteravond, die dabo-speler
wie heeft zijn drankje laten vallen?
221
00:13:14,217 --> 00:13:16,347
Ik zag je rennen
en geef hem een andere
222
00:13:16,389 --> 00:13:17,618
zonder hem aan te klagen.
223
00:13:19,528 --> 00:13:20,963
Ik heb je gewaarschuwd
224
00:13:20,999 --> 00:13:23,368
over het ophalen
de gewoonten van je vader.
225
00:13:23,404 --> 00:13:25,271
Het zal nooit meer gebeuren, oom.
226
00:13:33,025 --> 00:13:37,730
Weet je, ik probeerde het
om wat opslagruimte te vinden
227
00:13:37,769 --> 00:13:40,605
voor de verzending van lokar bonen
die morgen binnen moeten zijn.
228
00:13:40,642 --> 00:13:44,275
Is het goed als ik ze stapel?
bovenop de yamok-saus...
229
00:13:44,316 --> 00:13:46,013
als ik zo hoog kan komen?
230
00:13:46,054 --> 00:13:47,921
Praat alsjeblieft niet tegen mij
over yamok-saus.
231
00:13:47,957 --> 00:13:49,927
Wil je dat ik er vanaf kom?
232
00:13:49,962 --> 00:13:52,935
Ik zou het kunnen verdragen
naar de zaakrecuperatie-eenheid.
233
00:13:52,968 --> 00:13:55,838
Iets.
Haal het gewoon uit mijn zicht.
234
00:13:57,178 --> 00:14:00,447
Nog...je bent een brave jongen.
235
00:14:12,545 --> 00:14:15,518
Ik werd aan boord opgeborgen
een Cardassian onderzoeksschip
236
00:14:15,551 --> 00:14:18,615
die tussenstops maakte
allemaal via het Bajoran systeem.
237
00:14:18,658 --> 00:14:21,391
Ze waren aan het kijken
voor mogelijke mijnbouwlocaties.
238
00:14:21,431 --> 00:14:23,732
Hoe dan ook, toen we hier aankwamen
naar Jeraddo
239
00:14:23,770 --> 00:14:25,399
Ik overmeesterde de bemanning
240
00:14:25,440 --> 00:14:28,902
en ik stal alles wat ik nodig had
om hier een leven op te bouwen.
241
00:14:28,947 --> 00:14:30,507
Heb je de bemanning overmeesterd?
242
00:14:30,551 --> 00:14:31,678
Jezelf?
243
00:14:31,721 --> 00:14:34,056
Er waren er maar zes.
244
00:14:34,093 --> 00:14:35,528
Dat was een geluk voor mij
245
00:14:35,562 --> 00:14:39,024
omdat ik wat verzwakt was
door gevangenschap en honger.
246
00:14:39,070 --> 00:14:40,699
Hoe dan ook, hier was ik
247
00:14:40,741 --> 00:14:43,942
de eerste persoon ooit
om zich op deze maan te vestigen
248
00:14:43,981 --> 00:14:45,040
en het enige probleem was
249
00:14:45,083 --> 00:14:47,247
die ik niet had
allerlei landbouwwerktuigen.
250
00:14:47,288 --> 00:14:49,281
Dus nogmaals: honger en ik
251
00:14:49,326 --> 00:14:51,627
zaten elkaar aan te staren
in het gezicht.
252
00:14:51,665 --> 00:14:53,635
Eh... ik verveel je niet?
253
00:14:53,669 --> 00:14:54,796
Nee, nee.
254
00:14:54,839 --> 00:14:56,775
Ik wil horen wie er gewonnen heeft.
255
00:14:56,809 --> 00:14:57,936
Ah.
256
00:14:57,978 --> 00:14:59,948
Nou ja, het was de geest boven de materie.
257
00:14:59,983 --> 00:15:01,316
Elke 26 uur
258
00:15:01,419 --> 00:15:04,050
Ik zou het gewoon strakker maken
mijn tailleriem nog een tandje hoger
259
00:15:04,092 --> 00:15:05,527
en op die manier
mijn buik wist het niet
260
00:15:05,561 --> 00:15:06,529
dat het aan het krimpen was.
261
00:15:06,564 --> 00:15:07,725
Pardon?
262
00:15:07,766 --> 00:15:10,101
Je vroeg mij om het je te vertellen
hoe ik hier begon
263
00:15:10,138 --> 00:15:12,108
wat ik erg ben
beleefd proberen te doen.
264
00:15:12,142 --> 00:15:13,611
Nou, wil je
laat mij alstublieft uitpraten?
265
00:15:13,646 --> 00:15:14,945
Ik neem aan dat je wat eten hebt gevonden
266
00:15:14,983 --> 00:15:16,612
voordat je op was
van rieminkepingen.
267
00:15:16,653 --> 00:15:18,054
Vertel jij het verhaal
of ben ik?
268
00:15:19,425 --> 00:15:20,826
In ieder geval.
269
00:15:20,862 --> 00:15:23,265
Ik kan niet wachten
om te horen hoe het afloopt.
270
00:15:23,301 --> 00:15:25,602
Het was duidelijk dat ik ging
271
00:15:25,639 --> 00:15:29,374
te moeten planten
en een oogst oogsten.
272
00:15:29,414 --> 00:15:32,387
Dus ik deed wat
ieder mens zou doen
273
00:15:32,421 --> 00:15:35,222
die moest bouwen
een hele wereld voor zichzelf.
274
00:15:35,260 --> 00:15:38,756
Eerst rolde ik terug
en verder op de grond
275
00:15:38,801 --> 00:15:40,566
totdat het zich overgaf.
276
00:15:40,605 --> 00:15:42,370
Toen ging ik naar beneden
op mijn handen en knieën
277
00:15:42,410 --> 00:15:43,400
en ik begon te ploegen
278
00:15:43,445 --> 00:15:45,541
niets anders gebruiken dan
mijn vingernagels, let wel.
279
00:15:45,582 --> 00:15:48,680
Ik ploegde elke voren
op dat gebied
280
00:15:48,723 --> 00:15:49,782
recht als een loodlijn.
281
00:15:49,825 --> 00:15:51,089
Dat is inventief.
282
00:15:51,128 --> 00:15:53,361
Ja. Als ik een aanbetaling tegenkwam
van gemineraliseerde klei
283
00:15:53,400 --> 00:15:56,031
wat ik zou doen is gewoon
vermaal het tussen mijn tanden.
284
00:15:56,073 --> 00:15:58,567
Op die manier verrijkte het de bodem.
285
00:15:58,611 --> 00:16:04,352
Baltrim, hoe zit het met wat?
van die heerlijke wijn hier?
286
00:16:04,391 --> 00:16:07,158
Wat ik u zeg, majoor...
287
00:16:07,197 --> 00:16:09,258
Ik heb deze plek getemd.
288
00:16:09,302 --> 00:16:10,395
Mij.
289
00:16:10,471 --> 00:16:11,963
Ik geloof je.
290
00:16:13,811 --> 00:16:16,578
Je ziet er een beetje uit
van een vechter zelf.
291
00:16:16,618 --> 00:16:19,853
Nou, op Bajor moesten we dat wel zijn.
292
00:16:19,891 --> 00:16:23,353
Om van de Cardassians af te komen,
hè?
293
00:16:23,400 --> 00:16:25,427
Hersenloze slagers.
294
00:16:25,470 --> 00:16:27,372
Wij hebben ze terugbetaald.
295
00:16:27,408 --> 00:16:29,037
Ik wed dat je dat deed.
296
00:16:29,078 --> 00:16:31,845
Waarschijnlijk niet
weten wat hen overkwam.
297
00:16:31,885 --> 00:16:33,878
Het spijt me dat ik de pret heb gemist.
298
00:16:33,922 --> 00:16:36,450
Plezier?
299
00:16:36,561 --> 00:16:40,228
Het moet zoiets als speren zijn geweest
Kandippers in een fles.
300
00:16:40,270 --> 00:16:41,569
Wacht even.
Ben je serieus?
301
00:16:41,605 --> 00:16:43,735
Weet je wat
De Cardassians waren als...
302
00:16:43,777 --> 00:16:45,110
welke wapens ze hadden.
303
00:16:45,147 --> 00:16:47,277
Wij hadden geen enkele kans
tegen hen.
304
00:16:47,318 --> 00:16:48,787
Hoe heb je ze dan verslagen?
305
00:16:48,822 --> 00:16:51,453
Nou, we hebben ze verslagen omdat...
306
00:16:54,901 --> 00:16:58,306
omdat we volhielden
als fanatici.
307
00:17:00,514 --> 00:17:03,384
Ik bleef hangen als fanatici.
308
00:17:08,432 --> 00:17:11,165
Dat moet ik onthouden.
309
00:17:19,856 --> 00:17:21,826
Mullibok, luister naar mij.
310
00:17:21,861 --> 00:17:23,330
Eén dezer dagen
311
00:17:23,365 --> 00:17:26,338
Ik ga het hebben
om die oven af te maken.
312
00:17:26,371 --> 00:17:28,740
Dan kan ik mijn bakpannen tempereren
313
00:17:28,776 --> 00:17:31,077
zet wat kleurrijks
deksels erop.
314
00:17:31,115 --> 00:17:33,382
Dat zou leuk zijn, nietwaar?
315
00:17:33,420 --> 00:17:35,322
Ik waardeer het dat je het probeert
om hier vast te houden.
316
00:17:35,357 --> 00:17:37,156
ik sympathiseer,
maar je kunt hier niet blijven.
317
00:17:37,195 --> 00:17:40,532
Vanaf het moment dat ze beginnen
tikken op de korst
318
00:17:40,602 --> 00:17:42,629
er zal koolstof vrijkomen
en zwavelverbindingen.
319
00:17:42,674 --> 00:17:44,234
Het zal maken
de lucht niet in te ademen.
320
00:17:44,277 --> 00:17:46,042
De Cardassianen
heeft het je waarschijnlijk verteld
321
00:17:46,081 --> 00:17:48,051
je bleef niet staan
ook een kans.
322
00:17:48,085 --> 00:17:49,384
Heb je je overgegeven?
323
00:17:49,422 --> 00:17:51,016
Nee.
324
00:17:51,059 --> 00:17:54,499
Waarom verwacht je dat ik actie onderneem?
anders dan jij?
325
00:17:54,533 --> 00:17:56,162
Vertel het ze nu maar
326
00:17:56,203 --> 00:17:58,868
ze kunnen beginnen
deze maan uit elkaar halen
327
00:17:58,909 --> 00:18:00,503
wanneer ze er klaar voor zijn.
328
00:18:00,546 --> 00:18:02,448
Ik zal hier zijn.
329
00:18:05,557 --> 00:18:07,892
Ik zal het ze vertellen.
330
00:18:25,868 --> 00:18:28,066
Dat is dus een stuurpenbout.
331
00:18:28,106 --> 00:18:30,042
Een zelfdichtende stuurpenbout.
332
00:18:30,077 --> 00:18:31,740
Er is een verschil.
333
00:18:31,782 --> 00:18:34,015
Weet je dat zeker?
334
00:18:34,053 --> 00:18:37,824
Wat belangrijk is, is dat
het is koopwaar van topkwaliteit.
335
00:18:37,861 --> 00:18:41,357
Een betere kun je niet krijgen
stuurpenbout in deze sector.
336
00:18:41,402 --> 00:18:44,101
En dat hebben we gedaan
honderd bruto van hen.
337
00:18:44,141 --> 00:18:46,271
Dat zijn een heleboel stuurpenbouten.
338
00:18:46,313 --> 00:18:48,010
Pardon, heren.
339
00:18:48,050 --> 00:18:50,749
Weet iemand wat
doet deze lading hier?
340
00:18:50,789 --> 00:18:53,590
Het hoort erbij
aan mijn oom Quark.
341
00:18:53,629 --> 00:18:55,064
Het zijn stuurpenbouten.
342
00:18:55,099 --> 00:18:57,400
Wil je mij een plezier doen,
en vertel het aan je oom
343
00:18:57,437 --> 00:18:59,567
we worden een beetje moe
344
00:18:59,609 --> 00:19:01,842
dat hij omzeilt
importprocedures.
345
00:19:01,881 --> 00:19:03,874
Dat zal ik zeker doen, meneer.
346
00:19:03,918 --> 00:19:07,950
Het is gewoon dat mijn oom Quark
Ik had echt wat stuurpenbouten nodig.
347
00:19:07,994 --> 00:19:10,727
Je bedoelt
zelfdichtende stuurpenbouten.
348
00:19:10,767 --> 00:19:12,430
Dat klopt!
Dat is het!
349
00:19:12,470 --> 00:19:14,269
Zelfdichtende stuurpenbouten.
350
00:19:14,308 --> 00:19:16,609
Nou, dat heeft hij zeker nodig
veel van hen.
351
00:19:16,679 --> 00:19:18,615
Het is merchandise van topkwaliteit.
352
00:19:18,684 --> 00:19:20,985
Een betere kun je niet vinden
stuurpenbout in deze sector.
353
00:19:21,023 --> 00:19:22,424
O, ik twijfel er niet aan.
354
00:19:22,459 --> 00:19:24,486
Waar heeft hij ze voor nodig?
355
00:19:24,531 --> 00:19:26,609
Eh, het gebruikelijke.
356
00:19:26,742 --> 00:19:28,006
Het gebruikelijke?
357
00:19:28,046 --> 00:19:29,515
Nou ja, weet je.
358
00:19:29,549 --> 00:19:32,522
Waarom gebruikt iemand
zelfdichtende stuurpenbouten?
359
00:19:32,555 --> 00:19:34,184
Ik zou het niet weten.
360
00:19:34,225 --> 00:19:36,092
Ik heb ze nooit gebruikt.
361
00:19:36,130 --> 00:19:37,599
Nooit?
362
00:19:37,633 --> 00:19:39,603
Ik heb er zelfs nog nooit één gezien.
363
00:19:39,638 --> 00:19:42,405
Hoe weet je dat dan
zijn ze zelfdichtend?
364
00:19:42,477 --> 00:19:46,418
Ik lees het hier
op het manifestpad.
365
00:19:50,462 --> 00:19:51,589
Ik zou alles hebben verwed
366
00:19:51,630 --> 00:19:53,566
dat hij zou hebben
wist wat ze waren.
367
00:19:53,602 --> 00:19:56,267
Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen
vroeg de kapitein van het vrachtschip.
368
00:19:56,308 --> 00:19:57,902
Wachten.
369
00:19:57,945 --> 00:20:00,746
Ik weet wie ons wat kan vertellen
zelfdichtende stuurpenbouten zijn...
370
00:20:00,784 --> 00:20:03,951
de Bajoran die opdracht gaf
zij in de eerste plaats.
371
00:20:03,991 --> 00:20:07,158
Zijn naam moet zijn
op de verzendcodes.
372
00:20:13,980 --> 00:20:15,449
Sirco Ch'Ano.
373
00:20:15,483 --> 00:20:17,476
Er staat zijn adres op
en alles.
374
00:20:17,554 --> 00:20:20,219
Je denkt dat hij boos zal zijn
dat we zijn stuurpenbouten hebben?
375
00:20:21,931 --> 00:20:24,801
Hij kon ze niet betalen.
Herinneren?
376
00:20:24,837 --> 00:20:29,211
Maar we bieden aan om ze te verkopen
hem met korting.
377
00:20:40,972 --> 00:20:43,535
Ik ben blij dat je eindelijk
maakte het terug.
378
00:20:43,579 --> 00:20:45,846
Ik begon me zorgen om je te maken.
379
00:20:45,883 --> 00:20:47,512
Is hij alleen?
380
00:20:47,553 --> 00:20:50,890
Ik denk minister Toran
is daar bij hem.
381
00:20:50,927 --> 00:20:52,760
Nog beter.
382
00:20:54,401 --> 00:20:55,870
Ik begrijp het niet.
383
00:20:55,905 --> 00:20:58,308
Er waren nog 47 andere mensen
leven op die maan.
384
00:20:58,344 --> 00:20:59,813
Ze zijn allemaal vrijwillig vertrokken.
385
00:20:59,847 --> 00:21:01,248
Hoe weten we dat?
386
00:21:01,284 --> 00:21:04,017
Het enige dat we weten is dat zij
gehoorzaamde aan het bevel om te vertrekken.
387
00:21:04,056 --> 00:21:05,685
En dat zullen deze mensen ook zijn.
388
00:21:05,727 --> 00:21:07,526
Je hebt Mullibok nog niet ontmoet.
389
00:21:07,564 --> 00:21:09,660
Is er iets?
jij kunt die macht bieden
390
00:21:09,702 --> 00:21:11,467
hem meer bereid maken om te vertrekken?
391
00:21:11,506 --> 00:21:12,975
Niets, geloof me.
392
00:21:13,010 --> 00:21:14,343
Zou uitstel helpen?
393
00:21:14,379 --> 00:21:16,543
Geef ons de tijd om te werken
iets met hem.
394
00:21:16,584 --> 00:21:17,883
We kunnen het niet uitstellen.
395
00:21:17,921 --> 00:21:20,688
En als hij blijft,
hij gaat zelfmoord plegen.
396
00:21:20,726 --> 00:21:23,129
We zullen moeten stralen
hem van het oppervlak.
397
00:21:23,165 --> 00:21:26,730
Als we hem zo nemen,
we zullen hem vermoorden.
398
00:21:26,773 --> 00:21:28,903
Ik weiger het toe te staan
drie koppige overvallers
399
00:21:28,945 --> 00:21:30,710
om een project in gevaar te brengen
400
00:21:30,748 --> 00:21:33,846
dat zal ten goede komen
zoveel van onze mensen.
401
00:21:33,889 --> 00:21:35,358
Het spijt me, majoor.
402
00:21:35,392 --> 00:21:36,918
Als er nog iets was
dat we konden doen
403
00:21:36,962 --> 00:21:37,952
wij hadden het gedaan.
404
00:21:37,998 --> 00:21:39,592
Maar er is een andere manier.
405
00:21:39,668 --> 00:21:42,766
We kunnen de kern aanboren met behulp van
gefaseerde energieterugwinning.
406
00:21:42,808 --> 00:21:43,867
Ik dacht dat we het eens waren
407
00:21:43,911 --> 00:21:45,881
gefaseerde energieterugwinning
zou te lang duren.
408
00:21:45,915 --> 00:21:47,612
Het zou betekenen
een heel jaar wachten
409
00:21:47,652 --> 00:21:50,522
voordat we er iets uit kunnen halen
betekenisvolle hoeveelheid energie.
410
00:21:50,559 --> 00:21:52,792
Ik wou dat we de tijd hadden
delicater zijn
411
00:21:52,831 --> 00:21:53,799
maar dat doen wij niet.
412
00:21:53,833 --> 00:21:55,632
Dus in plaats daarvan komen we in actie
zoals Cardassianen.
413
00:21:55,670 --> 00:21:57,037
Makkelijk, majoor.
414
00:21:57,073 --> 00:21:58,372
Ik vind dat kwalijk.
415
00:21:58,409 --> 00:21:59,434
Het is mij duidelijk
416
00:21:59,478 --> 00:22:02,075
die jij hebt ontwikkeld
een gevoel voor deze man.
417
00:22:02,118 --> 00:22:03,587
Prima, dat kan ik accepteren.
418
00:22:03,653 --> 00:22:07,560
Maar als je je niet op je gemak voelt
met het voltooien van deze opdracht
419
00:22:07,596 --> 00:22:09,566
Ik zoek wel iemand anders die dat wel is.
420
00:22:11,938 --> 00:22:14,307
Dat zal niet nodig zijn.
421
00:22:21,193 --> 00:22:22,753
Mullibok?
422
00:22:22,796 --> 00:22:24,265
Mullibok?
423
00:22:24,299 --> 00:22:26,098
Hoe zit het met de andere twee?
424
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Ze hebben een huisje
35, 40 meter daar doorheen.
425
00:22:29,010 --> 00:22:32,279
Bedenk nu, deze mensen
waren slachtoffers van de Cardassians.
426
00:22:32,317 --> 00:22:33,946
Ze praten niet.
427
00:22:33,987 --> 00:22:36,960
Ze zijn erg bang
van uniformen. Begrepen?
428
00:22:36,993 --> 00:22:38,462
Begrepen, majoor.
429
00:22:38,497 --> 00:22:40,934
Als je ze vindt
werken op de velden
430
00:22:40,969 --> 00:22:44,272
verzamel gewoon hun kleren
en benodigdheden, denk ik.
431
00:22:44,310 --> 00:22:45,779
Zonder toestemming?
432
00:22:45,813 --> 00:22:48,512
Dat gaan we niet halen
hun toestemming.
433
00:22:48,552 --> 00:22:51,080
Wees gewoon heel voorzichtig
met alles.
434
00:23:02,750 --> 00:23:04,777
Ben je van plan dat te gebruiken?
435
00:23:06,659 --> 00:23:08,185
Protocol.
436
00:23:08,229 --> 00:23:11,760
Als je wilt, zal ik helpen
jij pakt je spullen.
437
00:23:11,803 --> 00:23:14,935
Jij hebt die twee uniformen gestuurd
na Baltrim en Keena.
438
00:23:14,977 --> 00:23:17,813
Dat klopt.
Ik doe wat gedaan moet worden.
439
00:23:17,850 --> 00:23:19,183
Ik ook.
440
00:23:27,238 --> 00:23:30,700
Laat ons je niet met geweld meenemen.
441
00:23:30,779 --> 00:23:32,078
Alsjeblieft.
442
00:23:35,690 --> 00:23:38,059
Ik beloof je,
het zal niet zo erg zijn.
443
00:23:38,095 --> 00:23:41,262
Je kunt van alles planten
je wilt op Bajor.
444
00:23:41,302 --> 00:23:44,434
Blijf bij jezelf
als je wilt... is dat prima.
445
00:23:44,475 --> 00:23:46,274
Neem wat zaden mee
446
00:23:46,313 --> 00:23:49,445
voor die vreselijke wortels
van jou moest ik eten.
447
00:23:49,486 --> 00:23:51,251
Luister gewoon naar de rede.
448
00:23:51,290 --> 00:23:53,386
Luister naar jezelf, majoor.
449
00:23:53,428 --> 00:23:55,421
Vertel me wat je hoort.
450
00:23:55,466 --> 00:23:56,935
Wat bedoel je?
451
00:23:56,969 --> 00:23:58,028
Nou, ik bedoel, je klinkt
452
00:23:58,072 --> 00:23:59,769
als een tweekoppig
Malgoriaans, ik kende het
453
00:23:59,809 --> 00:24:01,369
toen ik een jongen was.
454
00:24:01,413 --> 00:24:04,044
Probeer maar eens te praten
aan een tweekoppige Malgoriaan?
455
00:24:04,085 --> 00:24:06,249
Dit is geen tijd
voor een van je verhalen.
456
00:24:06,290 --> 00:24:08,157
Kijk, dat ding met
tweekoppige Malgoriërs wel
457
00:24:08,194 --> 00:24:10,665
dat het nooit kan achterhalen
wat het echt wil doen
458
00:24:10,700 --> 00:24:12,636
en dat kan heel erg zijn
verwarrend, geloof me.
459
00:24:12,671 --> 00:24:14,607
Weet je, uiteindelijk
jij gaat
460
00:24:14,641 --> 00:24:17,169
om te moeten stoppen met praten
en hiermee omgaan.
461
00:24:17,214 --> 00:24:19,549
En de problemen
met mijn Malgoriaanse vriend
462
00:24:19,585 --> 00:24:21,749
was dat hij allerlei problemen had
463
00:24:21,791 --> 00:24:24,319
en hij kon niet beslissen
hoe je ze kunt oplossen.
464
00:24:24,363 --> 00:24:26,561
Dus dat zou hij altijd doen
kom naar mij toe rennen
465
00:24:26,601 --> 00:24:28,902
zodat ik ze voor hem kon oplossen.
466
00:24:28,940 --> 00:24:30,409
Mullibok...
467
00:24:30,443 --> 00:24:33,313
Weet je eindelijk wat ik
zei Malgoriaan tegen die?
468
00:24:33,350 --> 00:24:37,917
Ik zei: "Jongens, deal
er zelf mee." Hm?
469
00:24:44,240 --> 00:24:45,539
Prima.
470
00:24:45,577 --> 00:24:47,479
Ik pak je spullen zelf in.
471
00:24:47,514 --> 00:24:48,743
Belangrijk!
472
00:24:48,783 --> 00:24:49,773
Ze zijn gek!
473
00:24:49,819 --> 00:24:52,154
Deze man heeft mij gewoon vastgezet
met een landbouwwerktuig.
474
00:24:52,190 --> 00:24:54,023
En ze viel me van achteren aan.
475
00:24:54,062 --> 00:24:55,030
Laat haar gaan!
476
00:24:55,064 --> 00:24:56,032
Blijf achter!
477
00:24:56,066 --> 00:24:57,227
Laat haar gaan!
478
00:25:02,614 --> 00:25:03,878
Nee!
479
00:25:10,698 --> 00:25:12,133
Jij!
480
00:25:12,168 --> 00:25:14,138
Straal naar de runabout
en bel het station.
481
00:25:14,173 --> 00:25:15,802
Haal dokter Bashir.
482
00:25:15,843 --> 00:25:17,335
Beweging!
483
00:25:27,402 --> 00:25:29,201
Ik kan je nog steeds niet zien.
484
00:25:29,239 --> 00:25:31,369
Hoe zei je dat je naam was?
485
00:25:31,410 --> 00:25:34,075
Ik krijg een soort
van subruimte-interferentie.
486
00:25:34,116 --> 00:25:35,745
Mijn naam is...
487
00:25:35,787 --> 00:25:38,350
Wij zijn de, eh, de Nog en...
488
00:25:38,392 --> 00:25:40,191
het Noh-Jay-consortium
489
00:25:40,230 --> 00:25:43,601
en we hebben 100 bruto
van zelfdichtende stuurpenbouten.
490
00:25:43,637 --> 00:25:45,004
En wij vroegen ons af...
491
00:25:45,040 --> 00:25:46,373
Heb jij mijn stuurpenbouten?
492
00:25:46,409 --> 00:25:48,106
Wat zou je voor ze willen?
493
00:25:48,147 --> 00:25:51,518
Wij geven je ze voor...
494
00:25:51,555 --> 00:25:54,687
vijf balken
van goudgeperst platina.
495
00:25:54,728 --> 00:25:56,027
Vijf maten?!
496
00:25:56,064 --> 00:25:57,191
Vier balken.
497
00:25:57,233 --> 00:25:58,600
Ik denk niet dat ik...
498
00:25:58,637 --> 00:26:00,368
Drie balken.
499
00:26:00,407 --> 00:26:03,437
Als ik wat latinum had,
Ik had de bouten al.
500
00:26:03,481 --> 00:26:05,782
Zou u een ruil overwegen?
501
00:26:05,819 --> 00:26:08,120
Ik zou overwegen
een reep latinum.
502
00:26:08,158 --> 00:26:10,128
Hij heeft geen latinum.
503
00:26:10,162 --> 00:26:11,961
Laten we iets ruilen.
504
00:26:11,999 --> 00:26:13,468
Ik wil 'iets' niet.
505
00:26:13,503 --> 00:26:14,870
Ik wil latin.
506
00:26:14,973 --> 00:26:16,272
Ik kan je niet horen.
507
00:26:16,309 --> 00:26:19,282
Kan ik je interesseren
op een stuk grond?
508
00:26:19,316 --> 00:26:20,443
Grond is goed.
509
00:26:20,484 --> 00:26:21,509
Waarvoor?
510
00:26:21,554 --> 00:26:22,989
Het is niets anders dan vuil.
511
00:26:23,023 --> 00:26:24,492
Hoeveel grond?
512
00:26:24,527 --> 00:26:27,328
Ik kan het je laten doen
zeven tessipaten.
513
00:26:27,367 --> 00:26:28,836
Zeven klinkt goed.
514
00:26:28,869 --> 00:26:31,340
Eerste yamok-saus,
dan de stuurpenbouten
515
00:26:31,375 --> 00:26:34,906
nu tessipeert...
en nog steeds geen winst.
516
00:26:35,017 --> 00:26:36,577
We komen dichterbij.
517
00:26:36,621 --> 00:26:38,090
Ik kan het voelen.
518
00:26:38,123 --> 00:26:39,592
Dat kan?
519
00:26:39,627 --> 00:26:41,096
Ik denk het wel.
520
00:26:41,130 --> 00:26:42,599
Hebben we een deal?
521
00:26:42,634 --> 00:26:45,435
We zouden bewijs moeten zien
dat u eigenaar bent van de grond.
522
00:26:45,473 --> 00:26:46,045
Natuurlijk.
523
00:26:46,178 --> 00:26:49,151
Je krijgt de transmissie
daarover tegen 1200 uur.
524
00:26:49,185 --> 00:26:52,818
Je hebt jezelf net gekocht
enkele stuurpenbouten.
525
00:26:52,860 --> 00:26:54,762
Land.
526
00:26:54,797 --> 00:26:56,664
Vuil.
527
00:27:00,878 --> 00:27:03,281
Rust maar gerust.
528
00:27:03,316 --> 00:27:07,017
Je hebt een faser-ontploffing gehad
waardoor uw buikvlies werd doorboord.
529
00:27:07,057 --> 00:27:08,549
Het is serieus.
530
00:27:08,594 --> 00:27:12,592
En als je probeert te bewegen,
je maakt het nog erger.
531
00:27:12,637 --> 00:27:14,767
Nog een uniform.
532
00:27:14,807 --> 00:27:17,210
Dr. Julian Bashir, Starfleet.
533
00:27:17,313 --> 00:27:18,907
Majoor Kira heeft mij laten komen.
534
00:27:18,950 --> 00:27:20,179
Dat heeft ze gedaan, hè?
535
00:27:20,220 --> 00:27:21,917
Je bent achteruit, Nerys.
536
00:27:21,957 --> 00:27:23,118
Ik heb het je verteld.
537
00:27:30,576 --> 00:27:32,045
Bij mij bewusteloos
538
00:27:32,079 --> 00:27:34,516
Ze had ons allemaal kunnen overrompelen
weg van hier
539
00:27:34,551 --> 00:27:36,521
zonder enige moeite.
540
00:27:36,555 --> 00:27:39,425
Mijn vrienden Baltrim en Keena?
541
00:27:39,462 --> 00:27:41,432
Ze zijn geëvacueerd naar Bajor.
542
00:27:41,466 --> 00:27:45,167
Ik breng je terug
naar ons station, zodat ik...
543
00:27:45,208 --> 00:27:46,267
Nee.
544
00:27:46,377 --> 00:27:48,644
Ik blijf hier.
545
00:27:57,969 --> 00:28:00,440
Hij weigert te vertrekken.
546
00:28:00,475 --> 00:28:02,240
Echt?
547
00:28:02,312 --> 00:28:04,749
Nou ja, er moet voor hem gezorgd worden.
548
00:28:04,784 --> 00:28:07,757
Ik ga hem meenemen
zonder zijn toestemming.
549
00:28:07,791 --> 00:28:09,420
Nee, dat ben je niet.
550
00:28:09,461 --> 00:28:11,955
Nou, hij heeft veel aandacht nodig.
551
00:28:12,000 --> 00:28:13,469
Ik zal hier zijn.
552
00:28:13,504 --> 00:28:15,634
Er is geen medische voorziening
hier.
553
00:28:15,675 --> 00:28:17,201
Laat de instructies achter
554
00:28:17,245 --> 00:28:20,241
en welke medicatie dan ook
je denkt dat hij dat nodig zal hebben.
555
00:28:30,909 --> 00:28:33,312
Ze zei geen woord
van uitleg, meneer.
556
00:28:33,381 --> 00:28:35,442
Ze heeft het gewoon verwijderd
haar uniformtuniek
557
00:28:35,485 --> 00:28:36,954
en begon met bouwen.
558
00:28:36,988 --> 00:28:38,321
Nou, dokter
559
00:28:38,392 --> 00:28:41,023
nu staat ze
een behoorlijk goede kans
560
00:28:41,064 --> 00:28:43,262
van het niet-uniform zijn
permanent.
561
00:28:43,302 --> 00:28:45,466
Ik ga
om het aan minister Toran te vertellen
562
00:28:45,507 --> 00:28:48,001
dat ze is gebleven
tijdelijk op Jeraddo
563
00:28:48,046 --> 00:28:49,845
op uw verzoek.
564
00:28:49,883 --> 00:28:52,411
Maar meneer, dat is niet waar.
565
00:28:55,095 --> 00:28:57,692
Maak het waar, dokter.
566
00:28:57,734 --> 00:28:59,704
Nu, alsjeblieft.
567
00:28:59,738 --> 00:29:04,077
Commandant, dat zou ik adviseren
Majoor Kira blijft op Jeraddo
568
00:29:04,114 --> 00:29:07,987
om humanitaire redenen...
569
00:29:08,023 --> 00:29:10,050
Hoe lang?
570
00:29:10,095 --> 00:29:11,621
De volgende dag of twee.
571
00:29:11,664 --> 00:29:14,135
Voor de volgende dag of twee, meneer.
572
00:29:14,170 --> 00:29:15,571
Dank u, dokter.
573
00:29:15,606 --> 00:29:17,941
Ik zal dat verzoek in overweging nemen.
574
00:29:17,978 --> 00:29:19,379
Afgewezen.
575
00:29:33,278 --> 00:29:34,747
Wat is dat?
576
00:29:34,782 --> 00:29:36,308
Het is voor diepe blauwe plekken.
577
00:29:36,352 --> 00:29:38,322
Vraag mij niet waarom het werkt.
578
00:29:38,356 --> 00:29:40,053
Ik ben niet de dokter.
579
00:29:40,094 --> 00:29:43,556
Wat gaan ze doen
voor jou omdat je hier blijft?
580
00:29:43,602 --> 00:29:47,235
Waarschijnlijk hetzelfde
ze gaan met je doen.
581
00:29:47,276 --> 00:29:50,875
Ik weet het niet echt.
582
00:29:50,918 --> 00:29:53,412
Waar ben je zo boos over?
583
00:29:53,524 --> 00:29:55,620
Ik weet het niet echt.
584
00:30:01,007 --> 00:30:04,276
Toen ik heel klein was
585
00:30:04,314 --> 00:30:07,412
Ik herinner me dat er een boom was
net buiten mijn raam.
586
00:30:07,453 --> 00:30:09,150
Het was de lelijkste
587
00:30:09,190 --> 00:30:12,459
meest knoestig en gehavend
oude boom die ik ooit had gezien.
588
00:30:12,531 --> 00:30:14,900
Zelfs de vogels
bleef er vanaf.
589
00:30:14,937 --> 00:30:17,340
Maar je vond het geweldig, hè?
590
00:30:17,375 --> 00:30:19,345
Ik haatte het.
591
00:30:19,380 --> 00:30:21,476
Omdat het zo groot was geworden
592
00:30:21,551 --> 00:30:24,854
zijn takken blokkeerden de zon
voor kellipaten
593
00:30:24,892 --> 00:30:28,332
en zijn wortels begroeven zichzelf
zo diep in de grond
594
00:30:28,366 --> 00:30:30,496
niets anders kon daar groeien.
595
00:30:30,571 --> 00:30:34,136
O, het was een grote,
egoïstisch, vervelend...
596
00:30:34,179 --> 00:30:35,614
Smerig...
597
00:30:35,649 --> 00:30:39,111
Smerige... vervelende oude boom.
598
00:30:39,156 --> 00:30:41,217
Hm.
599
00:30:41,261 --> 00:30:45,532
Klinkt voor mij alsof het zo was
veel karakter.
600
00:30:48,544 --> 00:30:50,537
Veel.
601
00:30:52,285 --> 00:30:54,084
Dus wat is er gebeurd?
602
00:30:54,123 --> 00:30:55,752
Heb je het afgesneden?
603
00:30:55,793 --> 00:30:58,232
Ik weet het nog niet.
604
00:30:58,232 --> 00:30:58,722
Ik weet het nog niet.
605
00:30:58,767 --> 00:31:00,863
Sisko en Kira.
606
00:31:03,711 --> 00:31:05,180
Commandant.
607
00:31:05,214 --> 00:31:07,184
Ik bereid me voor om naar beneden te stralen.
608
00:31:07,218 --> 00:31:10,019
Ik denk het niet
dat is een goed idee.
609
00:31:10,058 --> 00:31:14,261
Majoor, óf ik kom naar beneden
of je komt eraan.
610
00:31:16,172 --> 00:31:19,008
Hij heeft niet veel vertrouwen
in jou, toch?
611
00:31:32,975 --> 00:31:34,808
Nerys.
612
00:31:36,583 --> 00:31:39,020
Dit is nog steeds mijn thuis.
613
00:31:41,127 --> 00:31:43,097
Wat wil je?
614
00:31:43,131 --> 00:31:44,760
Ik ben hier voor majoor Kira.
615
00:31:44,801 --> 00:31:46,897
Nou, dat doet ze niet
wil je zien.
616
00:31:46,939 --> 00:31:48,568
Ik ook niet.
617
00:31:48,610 --> 00:31:49,909
Wacht even.
618
00:31:49,945 --> 00:31:51,244
Spreek niet voor mij.
619
00:31:51,282 --> 00:31:53,252
Weet je, jij veroorzaakt
veel problemen.
620
00:31:53,286 --> 00:31:56,259
Ik kan je niet vertellen hoe blij
Dat moet ik horen.
621
00:31:56,293 --> 00:31:58,263
Hoeveel van jullie
Federatieve uniformen
622
00:31:58,297 --> 00:32:00,164
ga je mij achterna sturen?
623
00:32:00,201 --> 00:32:01,568
40, 50?
624
00:32:01,638 --> 00:32:03,939
Ik denk het niet
zover zal het komen.
625
00:32:03,976 --> 00:32:06,880
Dat hangt ervan af hoe erg
je wilt van mij af.
626
00:32:06,917 --> 00:32:09,582
Meneer Mullibok, ik ben hier
omdat ik me zorgen maak
627
00:32:09,656 --> 00:32:11,091
over mijn eerste officier.
628
00:32:11,126 --> 00:32:13,859
Hoe zit het met haar?
629
00:32:13,898 --> 00:32:17,201
Door hier te blijven,
ze brengt haar carrière in gevaar.
630
00:32:20,246 --> 00:32:22,216
Zou je weer naar bed gaan?
631
00:32:22,250 --> 00:32:24,220
Je bent gestopt met mij te vertellen wat ik moet doen.
632
00:32:24,254 --> 00:32:25,553
Majoor
633
00:32:25,591 --> 00:32:27,220
Mag ik je buiten zien?
voor een minuut?
634
00:32:28,664 --> 00:32:30,965
Praat met hem zolang je wilt.
635
00:32:31,002 --> 00:32:33,975
Waarom vertel je het hem niet?
het verhaal over uw boom?
636
00:32:34,009 --> 00:32:35,638
Wees stil.
637
00:32:35,679 --> 00:32:39,210
Er was een grote,
lelijke boom, eh...
638
00:32:39,254 --> 00:32:41,315
Ga door.
639
00:32:41,359 --> 00:32:43,386
Laat maar zitten.
640
00:32:48,775 --> 00:32:51,576
Ik begrijp waarom je hem leuk vindt.
641
00:32:51,614 --> 00:32:53,675
Wat kan ik voor je doen,
Commandant?
642
00:32:53,786 --> 00:32:56,690
Jij en ik hebben materiaal
levensonderhoudsrapport af te ronden
643
00:32:56,792 --> 00:32:58,694
tegen het einde van de week.
644
00:32:58,797 --> 00:33:01,360
Ik denk niet dat ik dat ga doen
kunnen je daarbij helpen.
645
00:33:01,403 --> 00:33:03,636
Het maakt deel uit van
de taak van de verbindingsofficier.
646
00:33:03,741 --> 00:33:05,074
Ik weet.
647
00:33:05,110 --> 00:33:08,743
Het vooruitzicht bevalt me niet
dat je een nieuwe moet inrijden.
648
00:33:08,786 --> 00:33:10,813
U heeft hier een taak te vervullen, majoor
649
00:33:10,856 --> 00:33:12,416
en je doet het niet.
650
00:33:12,460 --> 00:33:13,929
Het is niet zo eenvoudig.
651
00:33:13,964 --> 00:33:15,934
Ik zeg niet dat het eenvoudig is.
652
00:33:15,968 --> 00:33:17,961
Ik zeg dat het niet kan wachten.
653
00:33:19,977 --> 00:33:21,947
Kijk... ik begrijp het
654
00:33:21,981 --> 00:33:25,318
Je bent gewend om te sympathiseren
met de underdog.
655
00:33:25,356 --> 00:33:30,095
Je hebt je hele leven gevochten
onmogelijke kansen te overwinnen
656
00:33:30,132 --> 00:33:32,102
net zoals hij doet.
657
00:33:32,137 --> 00:33:35,838
Maar je moet het beseffen
iets, majoor.
658
00:33:35,878 --> 00:33:39,579
Je bent nu aan de andere kant.
659
00:33:43,194 --> 00:33:46,030
Behoorlijk ongemakkelijk, nietwaar?
660
00:33:49,374 --> 00:33:52,313
Het is verschrikkelijk.
661
00:34:01,234 --> 00:34:04,366
Toen ik u voor het eerst ontmoette, majoor
662
00:34:04,407 --> 00:34:08,576
Ik dacht dat je dat was
vijandig en arrogant
663
00:34:08,616 --> 00:34:10,478
maar ik had het mis.
664
00:34:10,612 --> 00:34:15,214
Bajor heeft je nodig, en ik heb je nodig.
665
00:34:15,289 --> 00:34:17,054
Ik vind je leuk
666
00:34:17,093 --> 00:34:20,430
en ik wil niet dat je gewond raakt.
667
00:34:22,271 --> 00:34:26,076
Dus als vriend,
Ik ben hier om je eraan te herinneren
668
00:34:26,112 --> 00:34:28,583
dat zijn lot
is al besloten.
669
00:34:28,618 --> 00:34:30,451
Die van jou is dat niet.
670
00:34:35,467 --> 00:34:37,494
Bedankt.
671
00:34:38,874 --> 00:34:42,975
Er zal een runabout zijn
erbij staan.
672
00:34:45,054 --> 00:34:47,491
Eén om op te stralen.
673
00:35:21,668 --> 00:35:22,967
Mullibok.
674
00:35:23,005 --> 00:35:24,338
Mullibok.
675
00:35:25,677 --> 00:35:27,010
Nee!
676
00:35:32,358 --> 00:35:34,659
Jij bent...
Je doet haar pijn.
677
00:35:34,697 --> 00:35:35,996
Loslaten.
678
00:35:36,033 --> 00:35:37,332
Eenvoudig.
679
00:35:37,369 --> 00:35:38,668
Lussilla...
680
00:35:38,705 --> 00:35:40,504
Gemakkelijk.
681
00:35:40,543 --> 00:35:45,543
Ik zei het je...
Haal je handen van mij af.
682
00:35:58,749 --> 00:36:00,982
Dat klopt.
683
00:36:01,021 --> 00:36:03,185
Het is oké.
684
00:36:03,226 --> 00:36:06,997
Alles komt goed.
685
00:36:07,034 --> 00:36:09,665
O...
686
00:36:09,707 --> 00:36:11,677
jij bent het.
687
00:36:11,711 --> 00:36:15,014
Je had een nare droom.
688
00:36:15,052 --> 00:36:19,016
Niet alleen een nare droom...
slechte herinneringen.
689
00:36:19,061 --> 00:36:22,364
Ik heb niets gezegd,
deed ik?
690
00:36:22,402 --> 00:36:24,372
Nee.
691
00:36:24,406 --> 00:36:25,705
Heb je dorst?
692
00:36:25,742 --> 00:36:27,041
Nee.
693
00:36:27,078 --> 00:36:28,377
Honger?
694
00:36:28,415 --> 00:36:30,408
Nee. Laat me met rust.
695
00:36:32,089 --> 00:36:34,424
Ga weer slapen.
696
00:36:36,399 --> 00:36:37,891
Waar ga je heen?
697
00:36:37,935 --> 00:36:41,397
Ik wil ook graag slapen.
698
00:36:41,477 --> 00:36:45,110
Prima, breng de stoel hierheen.
699
00:36:45,151 --> 00:36:47,952
Ben jij mijn verpleegster, of niet?
700
00:36:55,474 --> 00:36:57,945
Is dit beter?
701
00:36:57,979 --> 00:37:01,043
Ga je de hele nacht praten?
702
00:37:01,086 --> 00:37:03,421
Laat mij slapen.
703
00:37:31,587 --> 00:37:33,614
Nog, ik wacht.
704
00:37:33,658 --> 00:37:35,127
Ik denk na.
705
00:37:35,161 --> 00:37:36,460
Waarover?
706
00:37:36,498 --> 00:37:39,299
Latinum, en hoe
Wij hebben er geen.
707
00:37:39,337 --> 00:37:41,330
Het enige wat we hebben is vuil.
708
00:37:41,375 --> 00:37:43,972
Hoe vaak doen
Moet ik het je vertellen?
709
00:37:44,015 --> 00:37:45,609
Het is geen vuil... het is land.
710
00:37:45,651 --> 00:37:48,647
Wat moeten we
met dit land te maken hebben?
711
00:37:48,691 --> 00:37:50,320
Verkoop het, denk ik.
712
00:37:50,361 --> 00:37:51,590
Aan wie?
713
00:37:51,631 --> 00:37:53,498
Waarom heb ik
aan alles denken?
714
00:37:53,602 --> 00:37:55,504
We hadden het moeten houden
de stuurpenbouten.
715
00:37:55,606 --> 00:37:57,337
Land is beter dan bouten.
716
00:37:57,377 --> 00:37:58,903
Hoe weet je dat?
717
00:37:58,946 --> 00:38:01,383
Op het land kun je dingen bouwen.
718
00:38:01,419 --> 00:38:04,016
Je kunt niets bouwen
zonder bouten.
719
00:38:05,494 --> 00:38:07,988
Gooi gewoon een kaart neer.
720
00:38:11,007 --> 00:38:13,308
En je zegt dat ze gebaseerd zijn
hier op het station?
721
00:38:13,345 --> 00:38:14,472
Dat klopt.
722
00:38:14,581 --> 00:38:16,483
Het Noh-Jay-consortium?
723
00:38:16,519 --> 00:38:19,924
Nee, nog nooit van gehoord.
724
00:38:19,960 --> 00:38:21,189
Waarom vraag je dat?
725
00:38:21,229 --> 00:38:22,197
Er werd contact met mij opgenomen
726
00:38:22,231 --> 00:38:24,030
door een regering
officieel vanochtend.
727
00:38:24,069 --> 00:38:26,039
Ze willen bouwen
een terugwinningsfaciliteit
728
00:38:26,073 --> 00:38:28,510
op een strook grond in eigendom
door vier verschillende mensen.
729
00:38:28,545 --> 00:38:30,846
Drie van hen
hebben afgesproken om te verkopen
730
00:38:30,884 --> 00:38:32,183
maar de overheid
731
00:38:32,220 --> 00:38:34,521
weet het niet
hoe bereik je de vierde...
732
00:38:34,558 --> 00:38:36,187
dit Noh-Jay-consortium.
733
00:38:36,229 --> 00:38:38,199
Je bedoelt de overheid
kan niet bouwen
734
00:38:38,234 --> 00:38:40,204
zonder dat ene stukje grond.
735
00:38:40,238 --> 00:38:41,537
Blijkbaar niet.
736
00:38:41,574 --> 00:38:43,875
Wat een geweldig
kans op winst.
737
00:38:43,912 --> 00:38:47,374
Ik heb je dat land verteld
was beter dan bouten.
738
00:38:47,420 --> 00:38:48,946
En jij denkt dat ik er deel van uitmaak
van dit consortium?
739
00:38:48,990 --> 00:38:51,154
Ik denk heel weinig
gaat hier verder
740
00:38:51,195 --> 00:38:52,824
zonder uw medeweten.
741
00:38:52,865 --> 00:38:55,098
WAAR. Deze keer echter
742
00:38:55,137 --> 00:38:58,167
iemand heeft gefaald
om mij erbij te betrekken.
743
00:38:58,210 --> 00:39:02,015
Vertel je het mij?
jij bent er niet bij betrokken?
744
00:39:02,052 --> 00:39:05,959
O, nog niet,
maar dat zal verholpen worden.
745
00:39:05,994 --> 00:39:07,930
Dat kun je de Bajorans vertellen
746
00:39:07,965 --> 00:39:11,666
Ik zal de onderhandelingen openen
binnenkort met hen.
747
00:39:29,679 --> 00:39:30,738
Laten we eens kijken.
748
00:39:30,782 --> 00:39:35,589
Wie op dit station
is slim genoeg?
749
00:39:35,626 --> 00:39:36,925
Oom Quark?
750
00:39:36,962 --> 00:39:38,261
Niet nu.
751
00:39:38,299 --> 00:39:39,598
Maar, oom Quark...
752
00:39:39,635 --> 00:39:41,264
Ga de vloer vegen.
753
00:39:41,305 --> 00:39:42,604
Het is belangrijk.
754
00:39:42,642 --> 00:39:44,612
Oké, doe het snel.
755
00:39:44,646 --> 00:39:48,951
Ik heb een zakelijke mogelijkheid
dat zou u kunnen interesseren.
756
00:39:48,988 --> 00:39:50,457
Hè?
757
00:39:50,492 --> 00:39:56,165
Het kost je maar vijf repen
van goudgeperst platina.
758
00:40:03,181 --> 00:40:05,550
Nog...
759
00:40:57,801 --> 00:40:59,100
Pijn?
760
00:40:59,137 --> 00:41:00,697
Gewoon een beetje pijnlijk.
761
00:41:00,740 --> 00:41:03,713
Ik begon na te denken
je zou de hele dag slapen.
762
00:41:03,747 --> 00:41:07,482
Dat komt omdat ik goed oplet
van jou de hele nacht.
763
00:41:07,522 --> 00:41:12,227
Ik weet het niet meer
vraagt u om dat te doen.
764
00:41:12,266 --> 00:41:14,236
Ik kan dit aan.
765
00:41:14,271 --> 00:41:16,241
Ga iets te eten halen.
766
00:41:16,275 --> 00:41:18,405
Er is geen tijd.
767
00:41:21,954 --> 00:41:24,289
Ga je eindelijk weg?
768
00:41:28,368 --> 00:41:30,304
Laatste.
769
00:41:43,602 --> 00:41:47,167
Ik dacht niet
Ik zou het ooit afmaken.
770
00:41:47,210 --> 00:41:49,306
Het is klaar.
771
00:41:49,348 --> 00:41:52,515
Er zit niets anders op dan het aan te steken.
772
00:42:33,545 --> 00:42:35,515
Wat is dit allemaal?
773
00:42:35,549 --> 00:42:37,178
Je hebt je werk afgerond.
774
00:42:37,219 --> 00:42:39,520
Nu moet ik de mijne afmaken.
775
00:42:39,558 --> 00:42:41,528
Maar dat wil je niet.
776
00:42:41,562 --> 00:42:43,863
Ik kan wel een vriend op Bajor gebruiken.
777
00:42:43,901 --> 00:42:45,461
Ik zou graag willen dat jij het bent.
778
00:42:45,504 --> 00:42:51,815
Zolang dat huisje maar
staat, ik blijf hier.
779
00:42:55,125 --> 00:42:56,890
Wat ben je verdomme aan het doen?!
780
00:42:56,930 --> 00:42:58,900
Je leven redden.
781
00:43:41,962 --> 00:43:45,424
Dus je hebt je uniform gekozen
toch boven mij.
782
00:43:45,470 --> 00:43:46,962
Dat is niet waar.
783
00:43:47,006 --> 00:43:49,307
De tijd
Ik heb hier met jou doorgebracht
784
00:43:49,344 --> 00:43:52,111
heeft zoveel voor mij betekend,
maar het is voorbij.
785
00:43:52,151 --> 00:43:54,782
Het is tijd dat we verder gaan
met ons leven...
786
00:43:54,823 --> 00:43:56,087
de mijne en de jouwe.
787
00:43:56,126 --> 00:43:59,224
Je zegt dat je mijn vriend bent.
788
00:43:59,266 --> 00:44:01,897
Bewijs het.
789
00:44:01,939 --> 00:44:04,433
Gebruik dat wapen tegen mij.
790
00:44:07,451 --> 00:44:10,549
Ik kan het niet.
791
00:44:10,591 --> 00:44:13,290
Als ik hier wegga, ga ik dood.
792
00:44:13,330 --> 00:44:14,594
Nee, dat doe je niet.
793
00:44:14,634 --> 00:44:16,331
Ik laat je niet toe.
794
00:44:27,495 --> 00:44:29,158
Twee om op te stralen.